Översättning: [WAD]Översättargrupp www.Undertexter.se
Hejdå Mr och Mrs. Abernathy.
Jag hoppas att ni gillar pensionärstrailerparken.
Det blir det nog. Det är meningen att underbara slut ska vara lyckliga.
De säger att det bor en kanin där.
Vi hade inte sett Mrs Abernathy på sex månader och -
- jag trodde att hon redan var död så jag var glad att se henne levande.
- De kommer att dö snart. - Då har de iallafall varit nära en kanin.
Jag var också glad över att se henne åka -
- för det gjorde så att jag kunde göra nr 52 på listan:
"Gräva upp och lämna tillbaka den begravda skatten. "
Det startade när jag och Joy var gifta. Vissa familjer samlas för att spela -
- Alfapet men eftersom vi inte kunde stava, så gick vi ut för att sno saker.
Om vi snor tillräckligt mycket saker idag ska jag köpa en motorcykel.
- Nej det ska du inte. - Jo det ska jag.
Du ska inte ha en motorcykel. Du bröt nyckelbenet åkte på ungarnas trehjuling.
Ingen pratar någonsin om hur jag klarade att cykla -
- en mil med den där trehjulingen. De pratar bara om nyckelbenet!
Vi var trötta att råna de vanliga ställena som affären och min farsas hus -
- så vi valde ett ställe där vi aldrig varit... biblioteket.
Kom igen, nu stjäl vi lite.
- Jag stannar här och håller utkik. - Varför då?
Jag kan inte röra böcker. Du vet hur rädd jag är för att skära mig på papper.
Man kan lika gärna göra böcker av knivar. När jag börjar grina kommer Joy -
- skratta åt mig. Precis som de gör för att jag inte kan knäppa med fingrarna.
- Kommer ni eller inte? - Randy stannar och håller utkik.
Om du ser att någon kommer så knäpp med fingrarna.
Seriöst, du behöver bara vissla lite.
I Camden County var biblioteket även ett museet.
Så man kan också lära sig saker där och inte bara läsa böcker.
Jag lärde mig att den officiella fågeln i Camden var påfågeln.
Eftersom det inte var fastspikad, tog jag den.
- Titta. - Vackra gafflar och skedar.
Den här har hål igenom. Bara flingor, ingen mjölk.
När vi har silverbestick tycker jag vi ska äta som civiliserade människor.
- Håll i händerna. - Ska vi dansa?
Nej dummer. Vi ska be en bordsbön.
Earl, be en bön.
Herre, tack för att vi får stjäla sådana fina silverbestick.
Vi lovar att ta väl hand om det, och använda dem till att äta djur.
- Amen. - Amen.
Titta, biblioteket är på TV.
De hade sönder den stora påfågeln.
De stal även silverbestick som tillhörde Philip C Graber.
Han var våran kända general från inbördeskriget.
- Silvret är värt 2000 dollar. - Vi är rika.
Det är märkt med ett C. Polisen har blivit informerade.
C som i silver. Det var smart.
Så vi tog silvret till Jasper för att sälja det men -
- men han hade också sett den där gamla damen på nyheterna.
Tyvärr, det är för riskabelt.
Jag kan inte ge dem till min silverkille -
- han åkte fast för att ha smält ner en menora.
De sa att det var ett hatbrott, men han hatade bara att vara fattig.
Eftersom silvret var för riskabelt för Jasper så var planen att -
- gräva ner det tills allt lugnat ner sig. Randy grävde hålet för djupt -
- för han blev förvirrad och trodde att vi skulle begrava Jasper.
Men dagen därpå tänkte jag bara på att skaffa en motorcykel.
Om de där feta tvillingarna på WR-boken kunde ha en, så kan jag det.
Så jag kom på en plan.
Jag måste bajsa.
Jag skrev ett utpressningsbrev till biblioteket och begärde 2000 dollar.
För att få dem tro att jag var riktigt puckad -
- använde jag en bröstvårta från en porrtidning som punkt.
Earl, du har varit där inne i 20 minuter.
Jag vet, trodde jag var klar men icke, det blev en andra gång.
Jag antog att brevet skulle funka bättre om jag bevisade att jag hade gisslan.
Som tur var hade jag stulit en kamera veckan innan.
Så jag tog en bild på gisslan och en på två syrsor som knullade -
- och begravde silvret igen.
Lyckligtvis för mig finns det en oskriven regel i trailerparken:
Om du ser någon begrava något på natten, så ska du inte ställa några frågor.
När jag kom tillbaka, var jag förvånad över att Joy inte märkte något.
Mest för att jag är en usel lögnare.
- Varför är du så smutsig? - Häst.
Jag red på en häst. Hästar är smutsiga.
Jag blev smutsig när jag red på den. Vad är det att bråka om?
Du kan inte bestämma när jag får rida och inte.
Då kan du sova på soffan.
Jag var glad att Joy skickade ut mig. Om jag hade stannat där längre -
- hade hon kanske börjat prata om silvret. Och det var det sista jag ville prata om.
Jag har en idé om vad vi kan göra med silvret.
- Vild gissning, en gaffelrobot. - Nej...
Vet du hur man gör en gaffelrobot?
Och jag låser dörren. Jag vill inte att du smyger in och lägger dina -
- smutsiga händer på mig.
Kvinnor. De är duktiga på att tjafsa. Hur som helst, angående silvret..
Nog om silvret. Jag behöver luft.
Jag lämnade utpressningsbrevet den natten och Dotty fann det morgonen därpå.
Det skrämde skiten ur henne. Vilket inte var så svårt vid hennes ålder.
Så allt jag behöver gör var att vänta på Dotty att göra sitt.
Jag sa att hon skulle lägga 2000 i en Chubby's matpåse och lämna den i -
- soptunnan utanför den gamla tågstationen.
Det var nära att Joy såg mig, men hennes hosta låter mer än en kobjällra.
Dotty kom precis i tid. Som alla gamla och bibliotikarier brukade vara.
Som tur var för mig, var hon både och.
Jag var smart nog att inte hämta pengarna direkt ifall någon kollade.
Jag glömde att fråga Randy varför han följde killen med dom tajta byxorna.
Det var vid det ögonblicket jag bestämde mig för att glömma hela saken.
Oroa er inte, han är med på listan. Speciellt när jag ser honom ibland -
- och han är fortfarande blå.
När man ser tillbaka på den nu, måste karma inte gillat vad jag gjorde för -
- det försökte döda mig med en explosiv buske.
Så nu när Joys grannar flyttat, så kunde jag gräva upp silvret -
- och lämna tillbaka det till biblioteket. Det fanns bara ett problem.
Jag fattar inte, Randy. Det var ju här vi grävde ner silvret.
Det fanns en anledning att Earl inte kunde hitta silvret.
Och jag visste vad det var.
Ni vet den där killen som brukar kolla på tecknat med sin bror och -
- peta på saker med tungan? Det är jag.
Jag gillar också att kolla på tecknat med min bror... Vänta, det har jag redan sagt.
Jag håller fortfarande Camden Countys rekord i att kolla på solen.
Mitt namn är Randy.
Jag är säker på att vi grävde ner det här.
Någon från Kina kanske -
- grävde upp den från andra sidan. - Jag är nog bara några meter fel.
Hur visste jag att han inte skulle hitta silvret?
För jag tog det.
Du ska inte ha en motorcykel. Du bröt nyckelbenet åkte på ungarnas trehjuling.
Jag var sne på att Joy inte lät Earl få en motorcykel.
För jag har alltid velat åka sidovagn.
Jag vet ännu mer sne på att de bråkade. När de gör det får jag ont i magen.
Men efter att vi stulit vackert silver från biblioteket blev alla glada igen.
Ingenting var bättre än när alla var överens.
Förutom när jag tittade på en sked och såg en uppochner vänd Randy.
Men det varade inte länge, vi kunde inte sälja silvret för att det var för känt.
Vi gick från att vara överens till att inte prata.
Det var då min mage började göra mig illa.
Jag tror att Earls också gjorde det.
Alltid när jag är ensam med Joy blir jag nervös. Och när jag bli nervös...
Jag måste kissa.
När jag kommit iväg från Joy gick jag till Darnell,
- till något som jag kallar: idéstund.
- Skumgummitrottoarer. - Det är vad jag pratar om.
- Där är killen jag pratade om. - Snodde den där killen silver?
- Det var inte han som kom på det. - Han är musklerna.
Han är mer som röven.
Menar du att om jag bara hade 2000 kunde jag göra det till 20000 över en natt?
Jag ska se om jag kan hitta ny investerare.
Tjena kompis. Du kanske hörde mig prata med min kontakt i Ryssland?
Är du intresserad av att förvandla 2000 dollar till 20000 dollar?
Men jag har inte 2000 dollar.
Har du någonting som är värt så mycket?
- Nej. - Är du säker?
Kanske lite...
...matutensiler? - Vad är det?
Silver, ett värde... Gafflar, knivar. Det spelar ingen roll om det är stulet.
Så vi planerade att träffas senare den kvällen.
Jag kunde knappt bärga mig innan jag fick berätta för Earl hur jag -
- träffat en man som pratade som Drakula och såg ut som Frankenberry.
Det viktigaste var att han skulle göra oss rika.
Jag försökte prata med Earl men han var distraherad av att Joy pratande.
De är rätt så högljudda. Angående gafflarna...
Nog om gafflarna. Jag behöver lite luft.
Jag visste att det var något konstigt med Earl, för jag var säker på att -
- det fanns luft här inne med.
Han gick för han var sur. Joy också.
Om jag skulle få min mage sluta göra ont skulle jag få sälja gafflarna själv.
Senare på kvällen smög jag ut.
Jag grävde upp silvret så att affärsmannen kunde skicka det till Ryssland.
Jag undrade om den där killen skulle sälja sitt silver också.
Har du det?
Jag var orolig att du inte skulle dyka upp. Jag måste åka snart.
- När får jag pengarna? - Just det...
Möt min kompanjon på den gamla tågstationen imorron.
Hur vet jag vem som är han?
Fråga en person om han har "grejerna".
Dagen därpå gick jag till den gamla tågstationen för att hämta pengarna.
Har du grejerna?
- Har du grejerna? - Försvinn bort från mig.
Jag är bara här för att göra som det stod i brevet. Stavningen var inge vidare.
- Har du lite växel över? - Tyvärr. Men om du är hungrig -
- såg jag en dam som slänga en matkasse, den såg rätt full ut.
Har du grejerna? Om du har den så vill jag ha dem nu.
Kan du ge det till mig?
- Du har väl grejerna? - Jag har dem alltid.
- Var ska vi göra det? - Det finns en liten paviljong där borta.
Saken han hade var en sån jag redan hade, så jag drog därifrån.
Saken är den att jag aldrig fick tag i pengarna.
Och därför visste jag att Earl inte skulle hitta silvret.
Det är inte här, Randy.
Jag är säker på att vi grävde ner det precis 10 steg från trädet.
Vi drack den kvällen. Har du provat 10 fyllesteg?
Jag ska försöka.
Han kan vara några meter fel, men när han väl hittar den där lådan -
- kommer han inte gilla vad han hittar. Idiot..
Ni vet den där tjejen som kunde ha varit nästa Faith Hill men på vägen -
- upptäckte persiko-Daquri, fastnade i trailerhelvetet och uppfostrade 2 ungar?
Hon är fortfarande het och man kan kasta en krona så den studsar på röven -
- för du måste ta han om dig själv. Hur som helst, det är jag.
Mitt namn är Joy.
Det fanns 2 anledningar till att jag visste -
- att Earl inte skulle hitta det han letade efter.
1. Han var full och 2. Jag tog det först.
Vi stal lite silver från biblioteket men det var för riskabelt att sälja -
- så vi bestämde oss för att gräva ner det i några år.
Jag måste skita.
Sen började alla bete sig konstigt.
Earl läser aldrig på toaletten. Han brukar använda den tiden till kackerlackstävlingar.
Sen började Randy bete sig ännu konstigare
Du vet som skyldig till något men försöker undanhålla det.
Som det där ansiktsuttrycket OJ gjorde när han fick ta på sig handsken.
Jag måste kissa.
Båda idioterna hade någonting för sig. Och jag gillade det inte..
Och jag låser dörren. Jag vill inte att du smyger in och lägger dina -
- smutsiga händer över mig.
Jag skulle vara bli säker på att jag stal silvret från dem -
- innan de stal det från mig.
Jag tog sakerna och bytte ut det med skräp hemifrån.
Så om de där idioterna försökte sälja det så skulle dom bli lurade.
Eftersom jag inte kunde sälja det som det var så smälte jag ner det.
Jag antog att silver till bestick var den svåra delen.
Men att förvandla det till silver som jag kunde sälja var lätt.
Vad menar du att du inte kan ta emot det?
Stan är full av inbördeskrigslajvare som letar efter sånt här.
Sydstatarna skulle älska det om de hittade det hos mig.
Jag blev upprörd av att Jasper inte ville ta emot silvret.
Men det var svårt att vara upprörd när Fatih Hill var på radion.
Jag blev tvungen att begrava silvret igen.
Fast på en annan plats så Earl och Randy inte hittade det.
Det var en speciell plats, där jag stod när jag blev gravid med Earl Jr.
Jag kan inte vänta tills jag får se deras miner när de ser vad som är i lådan.
Vad är så roligt? Har tanten hängt upp sina stora trosor på tvättlinan igen?
Vi borde gå och ta ett foto som vi kan använda som julkort.
Earl tror att kan kommer hitta lite silver vi stal förut.
Men jag stal det från dom och grävde ner det vid stenen på baksidan.
Jag försökte smälta ner det, så det är svart nu. Men under är det rent silver.
Jag ser på det som en investering. Om jag skulle se behöva flyga till Mexico -
- om jag ser ett par skor jag gillar.
Jag hade inte hjärta att berätta för Joy att silvret inte låg där hon trodde.
Ni vet den där killen som tog studenten vid 14, spelar cello och kan identifiera -
- smaken av 254 ostar i ett smaktest men kan inte avslöja det för han är med i -
- vittnesskyddsprogrammet.
Det är jag. Berätta inte för någon det jag just berättade för er.
Mitt namn är... Kalla mig bara Crabman.
När Mr Fish dog ville jag begrava honom på ett ställe som han gillade.
Det var ett speciellt ställe där jag tog Joy på vår första träff.
Ledsen för att jag trodde att pepparn var fiskmat,
Det var nog inget lätt sätt att dö på.
Om du är någon tröst så hade jag fiskmat på äggen. Men det dog jag inte utav.
Det såg ut som det var från en jättegammal civilisation.
Kanske Paliolitisk. Men det såg ut som om det hade gjorts om med något -
- som inte fanns innan bronsåldern.
Så jag bestämde mig för att ta det till museet.
Jag tog ner det hit eftersom du är experten.
Jag är rätt säker på att det bara är skräp.
Men vi har en plats kvar i utställningsmontrarna.
Earl var inte den enda som inte skulle hitta silvret.
Inte Joy heller.
Där får dem för att de försöker lura mig.
Och jag tänkte inte säga det.
Jag säger aldrig detta högt men... Den där bitchen är galen.
Jag vet inte vad som har hänt men det är inte kvar.
Jag hade skuldkänslor för jag visste inte vad Earl skulle kunna göra med listan.
Det fanns bara en sak jag kunde göra.
Jag vill göra en donation.
Vi säljer inte gräs längre. Den killen fick sparken.
Jag vet, Tito var min vän.
Jag vill ge pengar så att biblioteket blir en bättre plats.
Okej, ska bara hämta skokartongen.
Earl, kolla. De hittade något som tillhörde grottmänniskorna här i Camden.
Då insåg jag varför jag inte kunde hitta skatten.
Jag förstår fortfarande inte hur de kom dit men jag kan stryka nummer 52.
Ni vet den där kvinnan som verkar vara den där tysta bibliotekarien.
Men när hon tappar en penna och håret faller ner så ser hon vild och sexig ut.
Jag önskar att det var jag.
Mitt namn är Dotty.